mardi 18 juillet 2017

Les activités au centre culturel Midjo Togo se passent très bien. Nous avons accueilli de nombreux enfants du quartier et tous ensemble nous avons organisé un bel atelier de dessins et de peintures afin de donner plus de couleurs aux infrastructures du centre et de développer le sens artistique de nos enfants.
L'aventure continue, merci de nous suivre, votre soutien est très important car c'est uni que nous parviendrons à avancer.

// Die Aktivitäten bei Midjo Togo laufen super. Wir haben viele Kinder aus der Nachbarschaft begrüßen dürfen und mit ihnen eine Malsession gestartet, um die Wände des Zentrums zu schmücken. 
Das Abenteuer geht weiter, vielen Dank, dass ihr uns folgt. Eure Unterstützung ist sehr wichtig, da wir nur gemeinsam vorwärts gehen können. 








lundi 17 juillet 2017

Journée internationale de l'enfant africain // internationaler afrikanischer Kindertag

La Journée Internationale de l'Enfant Africain était à l'honneur pour nous rappeler à tous que la précarité touche encore des millions d'enfants en Afrique. Nous avons donc souhaité offrir une belle journée pleine d'animations et d'activités aux enfants que nous accompagnons ici à Midjo Togo.
La journée a débuté par une explication des origines de cette Journée Internationale de l'Enfant Africain du 16 juin afin que les enfants comprennent pourquoi ils son mis à l'honneur lors de cet évènement.
Ensuite ils ont revêtu leurs costumes et pagnes et ont fait une représentation de différents sketchs puis les filles ont défilé vêtues de leurs habits traditionnels.
Les enfants ont finalement participé à des animations rythmées au son des percussions.
Cette journée du 17 juin a été riche en évènements et nous sommes fiers d'avoir pu rassembler tous ces enfants ainsi que nos frères et sœursValentina Fabris , Patricia MaissenVictoire DegboeCharbelle DjekyEtiam AbassaRobin Charlemagne Frèna SohouKoevi Phloeda Ekue et Kossi Agbagbo
Merci à toutes les personnes présentes et à celles et ceux qui nous soutiennent.

// Der internationale afrikanische Kindertag gab uns zum Anlass uns daran zu erinnern, dass Millionen von Kindern in Afrika noch in Ungewissheit leben. Darum wollten wir den Kindern, die wir bei Midjo begeliten, einen tollen Tag voller Animationen und Aktivitäten bieten.
Der Tag begann mit einer Erläuterung über die Hintergründe des Feiertages am 16. Juni, damit die Kinder nachvollziehen können, warum dieser Tag mit ihnen gefeiert wird.
Anschließend kleideten sie sich mit afrikanischen Stoffen oder Kostümen und präsentierten kleine Sketche und Tänze (in traditioniellen Stoffen). Dann haben die Kinder an einer Animation mit Trommelmusik teilgenommen.
Der 17. Juni 2017 war reich an Ereignissen und wir sind stolz, dass wir den Tag alle zusammen mit Kindern und Mitarbeitern verbringen konnten: Valentina, Patricia, Victoire, Charbelle, Etiam, Frèna, Ekue et Aaron.
Danke an alle, die dabei waren und alle, die uns unterstützen!







dimanche 16 juillet 2017

Arrivée de Solène et Valérie // Ankunft

Solène et Valérie sont arriver de la France et vont nous accompagner pendant 1 mois à Midjo pour participer à nos nombreuses activités.
Comme la tradition le veut nous avons fêté leur arrivée en dansant et en jouant de nos percussions.
Solène et Valérie nous ont fait la surprise d'amener de nombreuses fournitures scolaires pour nos enfants.
Nous sommes enchantés qu'il y ait tant de vie à Midjo, nous ne cesserons de travailler pour avancer et permettre à nos enfants de grandir et de s'éduquer de la meilleure des façons qu'il soit.

// Solène und Valérie sind aus Frankreich zu uns gekommen, um uns für einen Monat bei unseren Aktivitäten zu begleiten.
Wie die Tradition es will, haben wir die Ankunft mit Trommeln und Tänzen gefeiert. Solène und Valérie haben uns mit einer großen Sachspende an Schulmaterial für die Kinder überrascht. 
Wir sind sehr froh, dass bei Midjo so viel Leben stattfindet, wir werden nie aufhören dafür zu arbeiten, dass die Kinder gut aufwachsen, sich bilden können und voran kommen. 








Merci Mélissa

Nous souhaitons remercier chaleureusement Tata Mélissa qui a eu la gentillesse de nous faire un don de matériel scolaire et plus exactement des crayons de couleur, des cahiers et des stylos bic. Nous sommes ravis car tout ce matériel scolaire servira aux enfants qui viennent à Midjo Togo.

// Wir danken herzlich Mélissa, die uns eine Sachspende von Schulmaterial gemacht hat. Darunter waren Bleistifte, Buntstifte, Kugelschreiber und Hefte. Die Spende wird den Kindern zugute kommen, die zu Midjo kommen.


visite des ergothérapeutes // Besuch von Ergotherapeuten


Dans le cadre de nos projets sur l'approche du handicap nous avons eu l'honneur d'accueillir le 22.06.17 Juline et Sandra. Juline et Sandra sont ergothérapeutes et travaillent actuellement au Centre National d'Appareillage Orthopédique de Lomé (CNAO).

// Im Rahmen unseres Projekts zur Aufklärung über Behinderungen hatten wir am 22.06.17 die Ehre, Juline und Sandra zu begrüßen. Sie sind beide Ergotherapeuten und arbeiten im Nationalen Zentrum für Orthopädische Apparaturen in Lomé (CNAO).