mercredi 23 novembre 2016

Démarrage de l'action éducative "Traversée de route"


Ce lundi le 21 novembre 2016, nous avons procédé au lancement de notre projet de prévention routière. Il consiste à aider les enfants à traverser la route à la sortie des cours, afin de regagner leur domicile en toute sécurité.

// Am Montag, den 21. November 2016 konnten wir das Projekt "Prävention im Straßenverkehr" starten! Mit diesem Projekt helfen wir den Kindern nach dem Unterricht die große Straße vor ihrer Schule zu überqueren, damit sie sicher nach Hause kommen.
Nous intervenons auprès de l’école MELA,  située tout près de la gare routière d'Agbalepedo, juste au bord du tronçon carrefour  Caméléon- rond point Agbalepedo.

// Wir intervenieren bei der Schule MELA, nahe des Busbahnhofs in Agbalépédo, direkt an der großen Straße zwischen dem Caméléon-Kreisverkehr und Agbalépédo.
Au vue de la forte circulation au niveau de cette zone et devant le danger que cela représente pour les enfants, les responsables de l’école ont sollicité notre aide.  Devant le taux accru d'accidents de la voie publique chaque année, et parce qu'une des missions principales de notre association est l'éducation des enfants,  nous avons accepté d'intervenir de manière bénévole.

// Im Angesicht der starken Verkehrszirkulation in dieser Zone und der Gefahr, die dies für die Kinder bedeutet, haben sich die Verantwortlichen unseres Vereins für diese Art der Hilfe eingesetzt. Im Anbetracht der hohen Zahl an Verkehrsunfällen, die jährlich verzeichnet werden und der primären Mission Midjo Togos- die Bildung der Kinder - haben wir entschieden, in diesem Projekt ehrenamtlich zu intervenieren. 

Nous souhaitons donc agir en collaboration avec l'école partenaire, dont les responsables sont favorables à notre soutien, tant sur le terrain qu'au niveau administratif, afin de mener des démarches afin de favoriser l'aménagement des zones à risque pour les enfants.

// Wir wünschen also in Kollaboration mit der Partnerschule zu handeln, von der die Verantwortlichen unsere Unterstützung sehr schätzen. Ebenso ziehen wir in Anbetracht Schritte einzuleiten, um die gefährliche Zone umzugestalten.
Ainsi, nous comptons interpeller les autorités compétentes afin qu'elle puisse prendre les mesures adéquates afin d'assurer la sécurité routière des enfants scolarisés dans le quartier. Renforcer la sécurité par la mise en place d'installations adaptées constitue un des axes de résolution durable du problème d'insécurité routière que nous souhaitons proposer.

//Unser Vorschlag ist es, Bremsschwellen auf der Straße einzurichten, sodass die Gefahr für die Kinder beim Überqueren langfristig reduziert wird. Um dies umzusetzen sind wir auf Unterstützung angewiesen.
 Pour mener à bien cette action éducative bénévole, nous lançons un appel à tout volontaire ou toute personne désirant apporter sa contribution, par quelque moyen que ce soit ( moyens, outils de travail, ressources humaines, etc....) : nous restons ouverts à vos propositions!
 Cette action se déroulera tout au long de l'année scolaire.
Pour plus d'information: contactez nous sur notre e-mail: association.midjo.togo@gmail.com
ou visiter nous sur Facebook : Association Midjo Togo
ou via les contacts de notre rubrique "contactez-nous"

// Um dieses ehrenamtliche Projekt der Bildung gut umsetzen zu können, appelieren wir an alle Freiwilligen oder jene, die gerne ihre Unterstützung beitragen wollen, mit welcher Art Unterstützung dies auch immer sei (Arbeitsmaterial, menschliche Ressourcen, Ideen, Spenden, ...) - wir sind offen für alle Vorschläge!
Merci d'avance pour votre immense désir de contribuer à la construction d'un monde meilleur!

// Vielen Dank im Vorraus für euren immensen Willen etwas zu einer besseren Welt beizutragen!

mardi 15 novembre 2016

spectacle du 25.11.


// Midjo Togo plant den nächsten Auftritt: dieses Mal soll es sich um das Thema Behinderungen drehen, was weißt du schon darüber? Am 25. November findet der Abend im Zentrum von Midjo Togo in Lomé statt! 

lundi 7 novembre 2016

NOS OFFRES DE STAGES

STAGE D'ANIMATIONS SOCIO-ÉDUCATIVES







  •  Animations socio-éducatives dans des jardins d'enfants , crèches et au siège de MIDJO-TOGO
  •  Animations socio-éducatives dans des orphelinats
  •  Animations socio-éducatives avec des enfants et adolescents sourds muets.
    les volontaires peuvent arriver tout au long de l’année.
  • Compétences du volontaire
    Pour une bonne réussite de ces projets, une qualification spécialisée comme celles  ci-dessous sont recommandées
    ·psychologue
    ·éducateur spécialisé
    ·orthophoniste
    ·assistants sociaux
    ·sociologues
    Il est possible à tout volontaire libre qui adore écouter et communiquer avec les enfants, de participer à ce projet.

    Travail à faire
    ·Assister les enseignants dans le travail quotidien avec les enfants
    ·Réaliser activités culturelles et artistiques dans les différents ateliers dessin, jeux, contes, chants et danse, fabrication d'objets divers
    ·Effectuer avec  les enseignants des programmes conjoints.
soirée débat sur l' handicap avec les volontaires ergothérapeutes

lundi 17 octobre 2016

rentrée scolaire 2016 // Schulanfang 2016


 C'est  la rentrée scolaire des enfants au Togo. L'association Midjo Togo lutte toujours pour l'éducation des enfants et leurs épanouissement. Pour cette rentrée scolaire 2016 les bénévoles, les volontaires, amis et parents de Midjo Togo ont collectée des kits scolaires pour contribuer à une bonne rentrée scolaire aux  enfants de l'espace culturel Midjo Togo. Comme vous le voyez sur les photos
 -séances de remerciement( par  bricolage de quelques  dessins) aux donateurs: Marilen, Lisann, Lydia, Malte, Marcel, Nathalie, Lena, Semra, Gabi, Annka et Merle depuis l'Allemagne.
Les kits scolaires ont été distribués aux enfants le dimanche, 16 Octobre 2016.
On remercie les animateurs, tous les membres de Midjo Togo et nos amis!
Akpé loo!

// Es ist Zeit für den Schulanfang der Kinder in Togo. Der Verein Midjo Togo kämpft für die Bildung der Kinder und ihre freie Entfaltung. Für diesen neuen Schulanfang 2016 haben die Ehrenamtler, Freiwilligen, Freunde und Eltern von Midjo Togo für die Schulausrüstung der Kinder, die regelmäßig zum Kulturzentrum Midjo Togo kommen, gesammelt. Auf den Bildern seht ihr die Bastelstunde, um den Spendern zu danken: Marilen, Lisann, Lydia, Malte, Marcel, Nathalie, Lena, Semra, Gabi, Annka und Merle aus Deutschland.
Die Schulsachen wurden am Sonntag, den 16. Oktober 2016 an die Kinder verteilt. 
Wir bedanken uns bei allen Animateuren, Mitgliedern und Freunden von Midjo Togo!
Akpé loo!

























































jeudi 22 septembre 2016

Video


animation et fête des enfants

Notre membre Yawovi, qui vie en Belgique maintenants, nous a rendu visite. Dans ce cadre nous avons organisée un spectacle a notre espace culturelle Midjo Togo le 27.08.16. Vous voyez quelques photos en bas de ce texte. Mais nous n'avons pas oubliée les enfants - on leurs a offert une fête aussi! Ils se sont beaucoup amusées!
On tiens fort a remercier beaucoup notre grand frère pour son soutien et le temps qu'il a passée avec la famille Midjo Togo!

// Unser Mitglied Yawovi, der jetzt in Belgien lebt, hat uns besucht. In diesem Rahmen haben wir am 27.08.16 in unserem Zentrum Midjo Togo einen Auftritt organisiert. Davon könnt ihr ein paar Fotos unter diesem Text sehen. Aber wir haben auch die Kinder nicht vergessen - wir haben ihnen ein kleines Fest bereitet! Sie hatten sehr viel Spaß!
Wir möchten unserem großen Bruder sehr herzlich für seine Unterstützung und die Zeit, die er wieder bei der Familie Midjo Togo verbracht, hat bedanken!















Photos du cours d'allemand

Même après le départ de Tata Jule et Tata Camilla, Midjo Togo donne toujours le cours d'allemand aux enfants. C'est un projet très important pour l'association, c'est pourquoi Midjo Togo a décidé de continuer le cours d'allemand. Un grand merci a Charbelle pour son engagement et a tous les animateurs de l'espace culturel  Midjo Togo!

// Auch nach der Abreise von Jule und Camilla gibt Midjo Togo den Kindern weiterhin Deutschunterricht. Es ist ein sehr wichtiges Projekt für den Verein, darum hat Mido entschieden, den Unterricht fortzuführen. Ein großes Dankeschön an Charbelle für ihr Engagement, ebenso wie allen Animatoren von Midjo Togo!





les enfants ont collée les etiquettes sur les objets correspendants
// Die Kinder haben die Aufkleber auf die dazugehörigen Gegenstände geklebt













mardi 23 août 2016


Tata Jule et Tata Camilla




Midjo Togo en spectacle le 27.08.16


Depuis le départ de Midjo Togo à Kpalime il y avait un peu de silence sur le blog, mais aujourd'hui on veut vous annoncer le prochain spectacle le 27.08.16 à l'espace culturel Midjo Togo, Lomé.
Les photos du festival 'Gbenodou' vont suivre bientot, ainsi quelques vidéos de certains spectacles précédents. 

// Seit Midjo Togos Fahrt nach Kpalime herrschte etwas Stille auf dem Blog, doch heute möchten wir euch den nächsten Auftritt am 27.08.16 ankündigen!
Fotos vom Festival 'Gbenodou' folgen bald, ebenso ein paar Videos vergangener Auftritte.



samedi 6 août 2016

Gbenodou

Midjo Togo voyage à Kpalime du 8 au 14 août pour participer à la 5ième édition du festival "Gbenodou". La présentation du groupe Midjo Togo sera au week-end - vous êtes tous invités!!

samedi 30 juillet 2016

Animation 29.07.16



Les enfants se sont beaucoup amusés // Die Kinder haben sich gut amüsiert 






Les animateurs aussi ont aimé la séance de danse!
// Auch die Animatoren haben die Tanzstunde gemocht!



Les danseuses ont essayé les tamtams
//  Die Tänzerinnen haben die Trommeln ausprobiert